1. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

2. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Sie erzählte ihnen die absolute Wahrheit über ihre Beweggründe, sein Angebot anzunehmen?

3. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

4. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

5. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

6. Must have had his grande latte enema.

Muss gerade seinen " Grande-Latte-Einlauf'gehabt haben.

7. An important reason prompting his request was that the stipend for his ambassadorship did not nearly cover the huge financial obligations expected of him at the Spanish court.

Ein wichtiger Grund: Die finanzielle Dotierung dieser Botschafterstelle reichte bei weitem nicht aus, den enormen repräsentativen Verpflichtungen am spanischen Hof gerecht zu werden.

8. His amnesiac reporting style has been widely imitated.

Sein gedächtnisloser Reportagestil fand viele Nachahmer.

9. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

10. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Zu seinen Doktoranden zählt James E. Gunn.

11. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

12. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

13. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

14. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

15. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

16. For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

17. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

18. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.

19. A gjenganger could have several reasons to return from the afterlife.

Der Kläger kann verschiedene Gründe haben, die Klage zurückzunehmen.

20. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

21. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

22. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

23. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

24. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

25. If, for some reason, the insured person needs money, he can turn in his whole life policy and collect the accumulated cash value.

Über diese Dividenden kann der Versicherungsnehmer auf verschiedene Weise verfügen.

26. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

27. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

28. He has the altruistic goal of equipping himself to help his fellowman.

Er strebt das uneigennützige Ziel an, sich auszubilden, um seinen Mitmenschen helfen zu können.

29. I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.

Ich muß Sie darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag Nr. 3 nicht angenommen werden kann, und zwar nicht aus grundsätzlichen, sondern aus praktischen Gründen.

30. Why don't we have that air-force jet try his frequency again?

Wieso lassen wir den Air-Force-Jet nicht seine Frequenz probieren?

31. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

32. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

33. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

34. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

35. As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

36. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

37. His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

38. He has given up his cigarette advertising and has now become a spokesman for the American Cancer Society.

Er hat die Zigarettenwerbung aufgegeben und ist jetzt Sprecher der Amerikanischen Krebshilfe.

39. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

40. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

41. I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.

Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.

42. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Die Wahl Montts hätte weit reichende Auswirkungen und wäre ein Symbol für den Triumph der Straflosigkeit über die Verantwortlichkeit.

43. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

44. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

45. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

46. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

47. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

48. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

49. He's delighted to have my most valuable coin in his lost property box.

Es freut ihn, dass er meine wertvollste Münze in seiner Fundsachen-Kiste hat.

50. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

51. In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.

Neben seiner finanziellen Unterstützung hat Faizullah anderweitig zu Ausbildung und Operationen der Taliban beigetragen.

52. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

53. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

54. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Jeder Prophet, der nach Joseph Smith gekommen ist, hat von der göttlichen Mission des Erretters Zeugnis gegeben.

55. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

56. Has the cost of building the Attiki Odos actually increased? If so, for what reasons?

Kann die Kommission angeben, ob die Baukosten für diese Strasse tatsächlich gestiegen sind, und, wenn ja, aus welchen Gründen?

57. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

58. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

59. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

60. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

61. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).

62. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

63. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

64. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

65. Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

66. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

67. During his employment with Mulox Mr Geels resided at Aix-les-Bains (France) and appears to have used his home as an office and base of operations.

Während seiner Tätigkeit für Mulox wohnte Herr Geels in Aix-les-Bains (Frankreich) und benutzte anscheinend seine Wohnung als Büro und Ausgangspunkt für seine Tätigkeiten.

68. A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

69. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

70. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

71. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

72. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

73. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

74. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

75. Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

76. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

77. We'll have 60 seconds to track his signal, all while NOV-Eight is completely vulnerable.

Wir haben dann 60 Sekunden Zeit. NOV8 ist sehr verletzlich.

78. Our S.O.'S have agent al-sayeed at ray fuller's house, talking to his widow.

Unsere Leute melden, dass Agent Al-Sayeed in Ray Fullers Haus ist und mit der Witwe redet.

79. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

80. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.